Kristni falin í fyrstu Mósebók

Það er mjög merkilegt að hið kristna fagnaðarerindi er að finna falið í fyrstu Mósebók. 

Í fyrstu Mósebók, fimmta kafla er að finna ættartölu frá Adam til Nóa. Þetta er einn af þessum köflum sem við flest hlaupum yfir af því að hann virðist vera frekar tilgangslaus en Guð verðlaunar þá sem eru til í að rannsaka orð Hans.

Ættartalan er svona og hvað hvaða þýðingu hvert nafn hefurr:

Hebrew	English
Adam	Man
Seth	Appointed
Enosh	Mortal
Kenan	Sorrow;
Mahalalel	The Blessed God
Jared	Shall come down
Enoch	Teaching
Methuselah	His death shall bring
Lamech	The Despairing
Noah	Rest, or comfort.

Ef maður síðan býr til setningu úr þessu orðum þá hljómar hún svona:

Man (is) appointed mortal sorrow; (but) the Blessed God shall come down teaching (that) His death shall bring (the) despairing comfort

Og mín tilraun til að þýða þetta yfir á íslensku:

Mannkyninu er úthlutað sorg en hin blessaði Guð skal koma niður kennandi, Hans dauði mun gefa þeim sem örvænta huggun

Það mun teljast ólíklegt að gyðinga rabbínar hafi komið sér saman um svona samsæri, að setja hið kristna fagnaðarerindi í þeirra heilaga lögmál ( Torah ).

Hérna er farið yfir þetta miklu ýtarlegra: The Gospel in Genesis

 

Athugasemdir

[Hjalti Rúnar Ómarsson, 17.5.2012 kl. 17:56]

Mofi, þetta er því miður fyrir þig bull. T.d. virðist Kenan þýða "eign" en ekki "sorg", það virðist engan veginn vera ljóst hvað Lamek þýðir og svo framvegis. 

[Mofi, 17.5.2012 kl. 19:49]

Sumir telja að sorg sé góð mögulega þýðing á þessu nafni, sjá: http://www.abarim-publications.com/Meaning/Kenan.html#.T6BJF1KtMy0

Mér fannst þeirra útskýring á Lamek vera fín, tengja það við lamentation; kannski ekki krystaltært en nógu tært.